The night manager

咁次真快, 剛剛係amazon 見到有 The night manager, 尋晚就你免費電視大台睇到

英國已經播左一年, 係 amazon 出得遲

TOP

有競爭才有進步。

面對 ViuTVsix 開台,近一個星期明珠台都做多了自己的宣傳,講下將會播出的劇集(好似 The Walking Dead,不過都落後好耐了),平時的廣告時段都只會宣傳目前播緊的節目,好小會講未播的。

TOP

有競爭才有進步。

面對 ViuTVsix 開台,近一個星期明珠台都做多了自己的宣傳,講下將會播出的劇集(好似 Th ...
C_Law 發表於 2017-3-31 16:52

ViuTVsix 節目先唔好講有冇配音

連基本既中/英字幕都冇

奇就奇在有中文節目名同中文節目介紹

TOP

ViuTVsix 節目先唔好講有冇配音

連基本既中/英字幕都冇

奇就奇在有中文節目名同中文節目介紹 ...
kofz 發表於 2017-3-31 20:57

有字幕喎,而家套BBC 音樂頒獎禮都有中英文字幕可開關。

TOP

雖然沒有時間看96台但是中文字幕是必須的, 不可能沒有 !

TOP

雖然沒有時間看96台但是中文字幕是必須的, 不可能沒有 !
super8 發表於 2017-3-31 23:39

約0030襟去96做緊咩延年益壽...真係乜字幕都冇,宜家做緊neil young一樣冇,音樂節目冇字幕可以勉強講得過去但紀錄片字幕都冇真係好冇誠意,唔通單靠香港嘅外國觀眾就可以養到個台?

TOP

觀察所見,應該只有2030-2400節目有字幕,但要知有冇要睇節目開頭左上角有冇字幕標示

TOP

本帖最後由 C_Law 於 2017-4-2 02:40 編輯
ViuTVsix 節目先唔好講有冇配音

連基本既中/英字幕都冇

奇就奇在有中文節目名同中文節目介紹 ...
kofz 發表於 2017/3/31 20:57


錄了 ViuTVsix 2130 播的 Lewis,剛開來睇,係有中英字幕。但人名方面有點似以前 Shooter 的字幕,部份名有譯,部份無譯。

例如劇中講到希臘神話的對白,Zeus 有譯做宙斯,另外幾句同神話有關對白都有中文譯名:
V96-1.jpg
2017-4-2 02:13


但係劇中人的名就無譯到,中文字幕照出英文名:
V96-2.jpg
2017-4-2 02:13


V96-3.jpg
2017-4-2 02:13


不過,Detective Inspector 譯做探員,Sergeant 又譯做探員,實在太過馬虎。

話時話,EPG 寫 Lewis #1,應該係第一集的意思。不過今集標題係 "Whom the Gods Would Destroy",上 Wiki 睇,其實係第一季的第二集!真正的第一集呢!? (Ooops~~~再睇清楚日期,第一集在 2006 年頭播,似乎最初係想當做一集過的 TV Movie,之後才變做劇集模式,到 2007 年頭先至開始播,今集係劇集模式的第一集)。

今集在英國係 2007 年頭播出,一開台就播十年前的古董!

TOP

本帖最後由 kofz 於 2017-4-2 15:40 編輯
錄了 ViuTVsix 2130 播的 Lewis,剛開來睇,係有中英字幕。但人名方面有點似以前 Shooter 的字幕,部份名 ...
C_Law 發表於 2017-4-2 02:18


中文字幕我鍾意用返英文名

但中英文字幕一齊出有好有唔好

好既當學埋英文

但佢譯得差會有誤導

最好有三種字幕比你選

1. 純英
2. 純中
3. 中英一齊出

播十年前舊片係因為......平.....

另外好似話會播 Friends

TOP

相關文章