[操作疑難] 有冇教學將2.3.4或4.0.4 英文手機加入繁體中文?

求教學~

thx~

what band
model?

TOP

play store有, 唔記得叫乜野名

TOP

TOP

MoreLocale 2


Any Locale
Giroro伍長 發表於 2013-6-11 13:57


先謝謝巴打

我想將韓國機/日本機轉做繁體中文

TOP

what band
model?
tonight13689 發表於 2013-6-11 13:50


韓國或日本手機想改繁中,謝謝

TOP

TOP

TOP

如果 Android 手機,只有內建英文和簡中語系,想要看繁體中文字
最快(偷懶)的方法就是 ~~~  找一個 簡體轉繁體字的 字型檔
root 後 ,丟到 /system/fonts 去替換 DroidSansFallback
但是,基本上兩岸的用詞非常不一樣
看(用)起來還真是彆扭
所以
來做個自行增加繁體語系到 ROM 的工作吧
前置作業:
1. 安裝 JAVA
2. 安裝 JDK
3. 安裝 Cygwin
4. 安裝 Kitchen
5. 下載 Apktool
6. 下載原廠卡刷包
開始作業:
1. 使用 Kitchen 將 ROM 內的 apk 和 odex 合併,以利反組譯
2. 將 /system/fonts 內的字體由簡體替換繁體,或是簡轉繁的字體
3. 將 Framework-res.apk (某些廠牌還有 twFramework-res.apk)反組譯,加入TW相關設定資料匣(可由CN複製一分後,資料匣改名,再將相關xml 翻譯成繁體用詞)
3-1. 以上作業完成後,安卓的設定 -- 語言 內,就會增加 中文(繁體)的選項
3-2. 只改這個檔還是不夠,這樣子改成繁中選項後,因為其他的應用程式抓不到TW資料匣,所以只會以預設的英文來顯示
4. 更改 Settings.apk,反組譯增加 TW資料匣後,設定就會變成繁體中文顯示
4-1. 它會叫用到 Framework-res ,所以反組譯時記得要處理框架
5. 更改 SystemUI.apk,這支是下拉12鍵的顯示,還有一些介面都會叫用
6. Launcher2.apk,虛擬設定鍵的叫用顯示、桌布的顯示 ........
7. MTK手機才有的 Mediatek-res.apk,這個改好後,開機一進去的讀取SIM卡畫面,才不會都是英文
7-1. /system/etc/spn-conf.xml ,這裡顯示各家電信SIM卡的編號和名稱,看一下內容如果裡面沒有中文,加一下,刷機後第一次開機時就會顯示電信商中文名稱,而不必等進去安卓更名後才會顯示中文
7-2. 46692(中華電信)、46601(遠傳電信)、46697(台灣大哥大)、46689(威寶電信)、46602(亞太電信)
8. 基本上,如果手機的安卓沒有被閹割的太嚴重,上面步驟做好之後,就可以於愉快使用,但是如果連一些基本的APP,都被閹割的話,那就繼續把其他的 APP 也處理一下
9. 這支手機因為被閹割,加上自己想改的因素,所以更改的 app 總計22支,列表如下
Frameork-res、Settings、SysyemUI、Launcher2、Browser、Camera、Contacts、DeskClock、Calculator、Calendar、DeskClock、FMRadio、Music、SoundRecorder、FileManager、VideoPlayer、Email、Exchange、Gallery2、MMS、SmsReg、Phone
10. 當然因為對岸封鎖 FB 和 Google 服務,所以相關的檔案也都要補進去,這樣子完整處理後,FB 可以室內打卡,Play 商店 可以下載(相容性可以先從 build.prop 著手),這才算是完整的智慧型手機,不然比半殘還要慘哩

TOP

個教學應該係4.0.4

如果係2.3.4就改唔到

TOP