係 AP client set 少次 proxy (經 NAT 再經 proxy)

我有一部 ubuntu 個 eth0 經 authenticated proxy 上到網.
我後加 wifi adapter 到 ubuntu 變 AP, 所有 wlan0 traffic 經 iptables NAT 去 eth0.
其中一個 wireless client 經 AP ping 到。但係 http traffic 唔得,一定要再係 client set 多次 proxy 先得。
點樣先可以係 client set 少次 proxy?有冇 ching 指點吓?