作者: ToNg. 時間: 2025-12-31 08:35 標題: 香港免費電視頻道 DVB字幕 分析
本帖最後由 ToNg. 於 2025-12-31 08:39 編輯
香港的地面電視頻道比較特別，
會有多聲道、多字幕，
在其他地方比較小有出現
自行處理字幕方面會麻煩
2025年後好多電視台都唔會出字幕或直出硬字幕
所以想問下大家，
現時有邊個台係唔會再用DVB字幕，
直出硬字幕？
實測 翡翠台 TVB Plus ViuTV 仲有用DVB字幕
明珠台好似無字幕
HOY好似直出硬字幕
港台已不再用DVB字幕？
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
掃出黎:但電視台唔用都得
- | **頻道名稱** | **視訊 (Video)** | **字幕 (Subtitle)** |
- | ------------ | -------------- | ----------------------- |
- | **翡翠台** | `0:0` | **`0:4`**(繁) / `0:6`(簡) |
- | **TVB Plus** | `0:1` | **`0:4`** |
- | **明珠台** | `0:1` | **`0:4`**(繁) / `0:5`(英) |
- | **HOY TV** | `0:0` | **`0:4`** |
- | **HOY 資訊台** | `0:0` | **`0:4`** |
- | **HOY 國際財經** | `0:0` | **`0:4`**(繁) / `0:5`(英) |
- | **ViuTV** | `0:1` | **`0:5`** |
- | **ViuTVsix** | `0:0` | **`0:3`**(繁) / `0:4`(英) |
- | **港台 31** | `0:0` | **`0:5`** |
- | **港台 32** | `0:0` | **`0:5`** |
- | **無綫新聞** | `0:1` | **無** |
- | **鳳凰香港** | `0:1` | **無** |
- | **CCTV-1** | `0:0` | **無** |
- | **CGTN 紀錄** | `0:0` | **無** |
- | **CGTN 英語** | `0:1` | **無** |
- | **港台 36** | `0:1` | **無** |
作者: C_Law 時間: 2025-12-31 18:42
31 係有可開關的繁/英字幕，但不是所有節目有齊兩套字幕。視乎片源，例如本身係英文的節目(電影、紀錄片)會有齊繁/英。RTHK 自家製節目就多數只有一個字幕，例如《鏗鏘集》，首播廣東話版只有繁中字幕，但如果之後會出英文配音版，播英文版時就只有英文字幕但未必有繁中字幕。現場直播節目就無字幕。除了字幕，31 係有 4 條聲軌，但通常只有 1 和 2 有聲，3、4 平時係無聲，只係有些 RTHK 自家製的資訊節目會配南亞語言，3、4 就會係南亞語言。
大約早兩個禮拜晚播的《勒索》(聲稱係首套英國拍攝的有聲電影)，就有齊繁中和英文字幕。
81 就應該有繁/英/簡三套可開關字幕，以前 2030 和 2130 兩線劇都有齊三套字幕，後來 2130 改播大陸劇就只剩得繁/簡字幕。目前 2030 套「手繩姐」係合拍劇，都係只得繁/簡字幕。但 2030 時段如果係自家拍的劇，有時係有埋英文字幕。有時周末夜晚重播的舊英文外購節目亦會有齊繁/英/簡(N 年前 85 重係 TVB 的年代已播過的紀錄片/旅遊片)。
所有 HOY 台的字幕都係直接印上畫面，無得關閉。
84 夜晚到半夜時段十之八九都有齊繁/英的可開關字幕。
96 亦係夜晚到半夜時段十之八九有繁/英字幕。
圖片附件: RTHK31-Sub.jpg (2025-12-31 18:36, 149.33 KB) / 下載次數 117https://www.hkepc.com/forum/attachment.php?aid=2510388&k=c7d51c57159e87d65f701a7f0cd76d2d&t=1791742520&sid=1ljeMbFaskr
作者: aarv 時間: 2025-12-31 19:22
31台唔知咩政策播國劇一定係硬字幕，其他就用返DVB字幕
作者: C_Law 時間: 2026-1-1 01:08
31台唔知咩政策播國劇一定係硬字幕，其他就用返DVB字幕
aarv 發表於 2025/12/31 19:22
強制「煲冬瓜人」睇繁體字！？
作者: m92fshing 時間: 2026-1-1 14:44
31台唔知咩政策播國劇一定係硬字幕，其他就用返DVB字幕
aarv 發表於 2025-12-31 19:22
可能片源已經嵌入字幕
via HKEPC Reader for Android
作者: aarv 時間: 2026-1-1 15:10
可能片源已經嵌入字幕
via HKEPC Reader for Android
m92fshing 發表於 2026-1-1 14:44
佢套套唔同代理商國劇都係用同一款繁體內嵌字幕
作者: m92fshing 時間: 2026-1-1 15:24
佢套套唔同代理商國劇都係用同一款繁體內嵌字幕
aarv 發表於 2026-1-1 15:10
咁似乎係港台自己整落去
via HKEPC Reader for Android
作者: ToNg. 時間: 2026-1-11 03:46
thanks 各位師兄，
硬字幕效果的確靚好多，
但DVB字幕果種起格又有睇香港電視的獨特感覺
但tvb好多不是live的節目都完全無字幕....
點解中國一定要硬字慕，
問過ai，話係一種意識形態
作者: kofz 時間: 2026-1-16 03:57
thanks 各位師兄，
硬字幕效果的確靚好多，
但DVB字幕果種起格又有睇香港電視的獨特感覺
但tvb好多不是 ...
ToNg. 發表於 2026-1-11 03:46
雖然香港跟大陸標示DTMB
但香港會用外掛字幕/多音軌
大陸唔用
via HKEPC IRF 5.1.14 - Android(5.1.2)
作者: C_Law 時間: 2026-1-20 22:19
捌拾壹檯做返自家劇，有埋英文字幕。
圖片附件: 81Sub.jpg (2026-1-20 22:19, 127.74 KB) / 下載次數 133https://www.hkepc.com/forum/attachment.php?aid=2512545&k=967d13c648f9d505b5fc6d5df6e754b0&t=1791742520&sid=1ljeMbFaskr
