作者: 虎虎 時間: 2018-3-8 15:48 標題: 電訊網絡討論區常見謔稱／術語簡介 (2020年1月6日更新)
本帖最後由 虎虎 於 2020-1-6 01:07 編輯
鳴謝本站會員 TE7489 (UID:336940) 於6# 詳細介紹及資料整合，
更多請詳閲6# 由 TE7489 的原文，或以下引用節錄（不定時更新）。
Contributed by:
回覆 1# 虎虎
回覆 4# ze123
回覆 6# TE7489
回覆 9# hyperbola
回覆 10# rthkepc
回覆 11# mkywong
回覆 12# louis3412
回覆 15# cpk
回覆 26# m92fshing
回覆 27# ccc123
回覆 29# Coffeelake
回覆 30# tp380
回覆 47# mdws2002
回覆 52# simao3
回覆 55# raymondchan338
資料包括及不限於會員作私人或公開場合交流之用，
僅限本平台閱覽，如要轉載，須先咨詢作者同意及註明原處，
資料乃本站會員集思廣益提供建議並整合，不保證準確程度，
如作宣傳或新聞等商業價值用途後果自負。
本主題較早時間討論原為「覺唔覺電訊區是估天樂」
圖片附件: x.PNG (2018-3-8 15:49, 14.95 KB) / 下載次數 416https://www.hkepc.com/forum/attachment.php?aid=2045579&k=6d6073d6a8d93dc2b841d864d3cac708&t=1781391347&sid=4NkfptJVSq
作者: mcdull 時間: 2018-3-8 15:52
其實係一班睇開玩開自我感覺良好啫.
唔想比新人咁快收晒啲料, 咁佢地就冇價值了.
作者: 虎虎 時間: 2018-3-8 15:59
其實係一班睇開玩開自我感覺良好啫.
唔想比新人咁快收晒啲料, 咁佢地就冇價值了. ...
mcdull 發表於 8-3-2018 03:52 PM
最近唔興食紅萬，轉咗玩雀仔
（新手嚇餐死，睇得明嘅笑餐死）
作者: ze123 時間: 2018-3-8 16:25
咁你覺得雀仔係聰明鳥定係屎鳥？
作者: 虎虎 時間: 2018-3-8 16:56
咁你覺得雀仔係聰明鳥定係屎鳥？
ze123 發表於 8-3-2018 04:25 PM
上到網就係乳鴒，load空氣就係雀屎
作者: TE7489 時間: 2018-3-8 17:17
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: maygi 時間: 2018-3-8 17:19
其實係一班睇開玩開自我感覺良好啫.
唔想比新人咁快收晒啲料, 咁佢地就冇價值了. ...
mcdull 發表於 2018-3-8 15:52
作者: 虎虎 時間: 2018-3-8 17:34
呢樣嘢固然係，但最重要的是：著衫有亮點，講嘢都要有重點。
否則成堆術語擺滿一地都係無意義的。
補充 ...
TE7489 發表於 8-3-2018 05:17 PM
上網痛
真係夠經典
btw, 足夠整個大典
作者: hyperbola 時間: 2018-3-8 17:39
Myavsuper：原指一個已經停止運作的成人影片網站，現借代Mytvsuper。
TE7489 發表於 2018-3-8 17:17
好耐無上 Myxxsuper? 重有野睇啊！ 不過就無以前update咁快咁多。
作者: rthkepc 時間: 2018-3-8 17:52
講开又講,上星期去CWB, 食蕉& 利高都一齊又搬咗,不過是由街頭搬去街尾, 同一條街
作者: mkywong 時間: 2018-3-8 17:56
要放上 wiki先得
via HKEPC Reader for Android
作者: louis3412 時間: 2018-3-8 17:57
其實真係幾想抗議ze123講屎台
因為有歧義同時可以解成某個HKT既台
作者: ze123 時間: 2018-3-8 18:40
其實真係幾想抗議ze123講屎台
因為有歧義同時可以解成某個HKT既台
louis3412 發表於 2018-3-8 17:57
衍生自「屎忽窿」
有典故架.
作者: ze123 時間: 2018-3-8 18:43
呢樣嘢固然係，但最重要的是：著衫有亮點，講嘢都要有重點。
否則成堆術語擺滿一地都係無意義的。
補充 ...
TE7489 發表於 2018-3-8 17:17
呢個表列全部epc用語，建議置頂比新人，唔使初哥一頭霧水
作者: cpk 時間: 2018-3-8 18:45
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: cpk 時間: 2018-3-8 18:46
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: ze123 時間: 2018-3-8 18:47
上網痛真係夠經典
btw, 足夠整個大典
虎虎 發表於 2018-3-8 17:34
全部花名都融情入境，一睇已經知道褒貶.
作者: c14101 時間: 2018-3-8 19:00
回覆 TE7489
屎=smartone，因為另一個花名-屎馬桶
cpk 發表於 2018-3-8 18:45
應該順便解埋 和牛 意思
via HKEPC Reader for Android
作者: cpk 時間: 2018-3-8 19:19
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: TE7489 時間: 2018-3-8 19:45
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: TE7489 時間: 2018-3-8 19:51
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: TE7489 時間: 2018-3-8 19:55
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: TE7489 時間: 2018-3-8 19:56
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: TE7489 時間: 2018-3-8 19:56
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: TE7489 時間: 2018-3-8 19:56
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: m92fshing 時間: 2018-3-8 20:01
已經算易估，好過古代人改埋D名叫核武卡，最後武士卡
作者: ccc123 時間: 2018-3-8 20:04
今日真係學左好。。。。多嘢。。。。。。。
精華啦。。。。。。。
作者: TE7489 時間: 2018-3-8 20:12
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: Coffeelake 時間: 2018-3-8 20:20
謹記網頁註明出處及撰寫人名稱，謝謝！
另外，#6已更新，請重新複製資料。 ...
TE7489 發表於 8/3/2018 19:51
仲有標題的古天樂
無私貢獻造福一眾低用量hello 用家
作者: tp380 時間: 2018-3-8 20:23
羅湖城真係經典，之前爬咗好耐都揾唔到答案，好在後來有師兄再講解多一次。
作者: 虎虎 時間: 2018-3-8 20:27
全部花名都融情入境，一睇已經知道褒貶.
ze123 發表於 8-3-2018 06:47 PM
謝謝讚賞，你可以同板主傾傾呢個問題，其實呢個板有需要將一些術語列表供新人或CD-ROM參閱。
TE7489 發表於 8-3-2018 07:45 PM
簡直栩栩如生，啲花名既抽象，又啜核、精景，
多得諸君創意詞句，使上《依披屍電訊區》閱覽添加不少樂趣！
有時見到啲新手無知知咁問，真係笑到甩牙！
作者: Coffeelake 時間: 2018-3-8 20:32
古天樂仲有冇出沒電訊版?
作者: StAsh818 時間: 2018-3-8 20:47
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: TE7489 時間: 2018-3-8 20:53
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: raymondchan338 時間: 2018-3-8 21:24
呢樣嘢固然係，但最重要的是：著衫有亮點，講嘢都要有重點。
否則成堆術語擺滿一地都係無意義的。補充一 ...
TE7489 發表於 2018-3-8 17:17
講開羅湖城，點可以無富麗華。
作者: c14101 時間: 2018-3-8 21:41
本帖最後由 c14101 於 2018-3-8 21:47 編輯
呢樣嘢固然係，但最重要的是：著衫有亮點，講嘢都要有重點。
否則成堆術語擺滿一地都係無意義的。補充一 ...
TE7489 發表於 2018-3-8 17:17
儲值卡類可追加 卡巴人、(cmhk) 紅卡藍卡紫卡、數碼賓、半日仙 等解釋。
檔口類 金邦 以前多數見人寫 Gold Help 。
謝謝
via HKEPC Reader for Android
作者: minki 時間: 2018-3-8 21:46
謝謝讚賞，你可以同板主傾傾呢個問題，其實呢個板有需要將一些術語列表供新人或CD-ROM參閱。 ...
TE7489 發表於 2018-3-8 19:45
我當時就係唔知十驚皇係More Mobile...結果中招
作者: ze123 時間: 2018-3-8 21:50
有時見到啲新手無知知咁問，真係笑到甩牙！
回想初到貴境時我都一頭霧水的。
作者: ze123 時間: 2018-3-8 21:51
古天樂仲有冇出沒電訊版?
Coffeelake 發表於 2018-3-8 20:32
當初用外傭儲值卡要扮古天樂嘛
作者: Coffeelake 時間: 2018-3-8 21:53
當初用外傭儲值卡要扮古天樂嘛
ze123 發表於 8/3/2018 21:51
仲要揸住罐可樂去公園同賓賓溝.......通
作者: eeeuser 時間: 2018-3-8 22:28
其實呢的自制術語有部份原因係唔想同佢賣廣告
作者: louis3412 時間: 2018-3-8 22:28
咁請問宜家仲有邊個台屎得過SMT呢？
#6資料已更新，請留意。
TE7489 發表於 2018-3-8 19:55
有個台係c字頭
作者: louis3412 時間: 2018-3-8 22:30
HKBN聽人叫波波仲多過薄餅, 但居然咁都冇寫
StAsh818 發表於 2018-3-8 20:47
波波同薄餅都唔知點樣得黎
d名太騎呢
作者: TE7489 時間: 2018-3-8 22:56
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: TE7489 時間: 2018-3-8 22:56
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: TE7489 時間: 2018-3-8 22:58
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: mdws2002 時間: 2018-3-8 23:07
其實我到依家都唔係好了解「數字台」係邊個。
字面解應該係3，但有陣時又好似講緊數碼通咁………
作者: TE7489 時間: 2018-3-8 23:17
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: ze123 時間: 2018-3-8 23:48
仲要揸住罐可樂去公園同賓賓溝.......通
Coffeelake 發表於 2018-3-8 21:53
呢個係epc集體回憶，記返起都覺得好搞笑。
作者: iamstupid 時間: 2018-3-8 23:55
波波同薄餅都唔知點樣得黎
d名太騎呢
louis3412 發表於 2018-3-8 22:30
波波我未聽過這稱呼.
薄餅好簡單直接姐: hk BROADBAND network -> 取大階字廣東話諧音, 細楷字直接無視.
作者: ze123 時間: 2018-3-9 00:01
火爆哥：桂林街一個電話卡檔負責人的花名，以情緒不穩定聞名中外。
笑死我了！
作者: simao3 時間: 2018-3-9 00:25
但係咁樣爆晒出來，會唔會人太多又沉船
作者: Coffeelake 時間: 2018-3-9 01:13
本帖最後由 Coffeelake 於 2018-3-9 01:17 編輯
呢個係epc集體回憶，記返起都覺得好搞笑。
ze123 發表於 8/3/2018 23:48
浮番起隻沉船
作者: StAsh818 時間: 2018-3-9 01:14
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: raymondchan338 時間: 2018-3-9 09:22
本帖最後由 raymondchan338 於 2018-3-9 09:24 編輯
火爆哥：桂林街一個電話卡檔負責人的花名，以情緒不穩定聞名中外。
Reference:
http://www.hkepc.com/forum/viewthread.php?fid=44&tid=2368259
作者: raymondchan338 時間: 2018-3-9 09:38
本帖最後由 raymondchan338 於 2018-3-9 09:41 編輯
羅湖城真係經典，之前爬咗好耐都揾唔到答案，好在後來有師兄再講解多一次。 ...
tp380 發表於 2018-3-8 20:23
https://www.google.com.hk/maps/@ ... D100!7i13312!8i6656
圖片附件: Capture.JPG (2018-3-9 09:40, 63.01 KB) / 下載次數 319https://www.hkepc.com/forum/attachment.php?aid=2045734&k=a27da7f9ae81988d0837229bbf474ee0&t=1781391347&sid=4NkfptJVSq
作者: c14101 時間: 2018-3-9 11:04
本帖最後由 c14101 於 2018-3-9 12:41 編輯
你回我POST，同負責寫呢幾張卡的解釋俾我，我睇完會加入#6，謝謝！
其餘嗰D我自己更新。 ...
TE7489 發表於 2018-3-8 22:56
數碼賓－數碼通出品的外傭卡 Barkadahan sa SmarTone (菲律賓傭工)／Sahabat Setia Smartone (印尼傭工)。全日 4G 卡限速每月頭 15GB 3.6Mbps 之後 1Mbps，超過 40GB 限速 128kbps；另有一款半日 4G 卡（所謂 "半日仙"）9am - 9pm 全速 4G，9pm - 9am 1Mbps。因為此卡是早年第一批無限用量數據卡之一，被清觀力薦用作村屋上網之用。
紅卡／藍卡／紫卡－CMHK 出品之 $48 本地話音儲值卡（紅色包裝），$80 數據及話音儲值卡（藍色包裝） ，$108 數據及話音漫遊儲值卡（紫色包裝）
追加:
Unhappy sims - 泛指 開心電訊 Happy Telecom 出品的本地卡及外遊卡, 因用家實際經驗而得名
作者: 虎虎 時間: 2018-3-9 14:10
一來係呢個原因，另外之前已經有師兄講過，改花名的目的係阻礙資訊流通。 ...
TE7489 發表於 8-3-2018 10:58 PM
有咗此post之後會否斷人衣食
作者: louis3412 時間: 2018-3-9 14:35
SALE屎好耐之前已經係叫波波
叫叫下街外人都係咁叫
StAsh818 發表於 2018-3-9 01:14
會唔會係broad broad咁解
via HKEPC Reader for Android
作者: Coffeelake 時間: 2018-3-9 21:07
有咗此post之後會否斷人衣食
虎虎 發表於 9/3/2018 14:10
置頂咗反而少咗人睇 / 回帖
作者: louis3412 時間: 2018-3-9 22:34
回復 60 #Coffeelake
係
好彩冇去羅湖城 差d真係去左羅湖
via HKEPC Reader for Android
作者: PN420 時間: 2018-3-10 16:52
回復 Coffeelake
係
好彩冇去羅湖城 差d真係去左羅湖
via HKEPC Reader for Android ...
louis3412 發表於 2018-3-9 22:34
我之前都以為係深圳羅湖個個，
但好彩以前去過，知道個度冇電話卡賣，
故沒有"被騙"。
作者: 虎虎 時間: 2018-3-10 17:07
我之前都以為係深圳羅湖個個，
但好彩以前去過，知道個度冇電話卡賣，
故沒有"被騙"。 ...
PN420 發表於 10-3-2018 04:52 PM
就係咁先笑到gap gap聲!
這兒好像日日都是愚人節作者: TE7489 時間: 2018-3-11 00:01
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: viiii 時間: 2018-3-11 05:45
古代人同甘幫 個解釋都唔同左啵
踩底古代人 托起甘幫
話說我去過屯門，甘幫個舖位原來得豆腐潤咁大個，同地產舖share一齊用
via HKEPC Reader for Android
作者: Coffeelake 時間: 2018-3-11 10:24
古代人同甘幫 個解釋都唔同左啵
踩底古代人 托起甘幫
話說我去過屯門，甘幫個舖位原來得豆腐潤咁大個，同地產舖share一齊用
via HKEPC Reader for Android
viiii 發表於 11/3/2018 05:45
Prepaid card 細張過地產廣告，唔駛大鋪
不過覺得不論古「今」似係有相同地方
古人個中文名好道家
現代的名字一樣咁超然，其實請問「x譯」點解?
古人以分析起家
現代的面書英文名一樣有分析的意思
感覺好似同一人
作者: simdot 時間: 2018-3-11 20:01
Prepaid card 細張過地產廣告，唔駛大鋪
不過覺得不論古「今」似係有相同地方
古人個中文名好道家
現代的 ...
Coffeelake 發表於 2018-3-11 10:24
「超譯」是什麼呢？簡單來說就是「隨你高興的翻譯」，而且不是一般常見「直譯」與「意譯」的差別而已，「意譯」起碼要照原文順序翻譯，也不可以漏譯，「超譯」卻是一切隨譯者高興，可以隨意擷取、刪除、合併、改編，用好聽的話來說叫「用譯者自己的話重說一遍」，不好聽的，嗯…就是「除了文章名字和作者名字不能改以外，其餘隨便啦」。
換句話說，「超譯」可以理解為「超級特別的翻譯」，或是「超級離譜的翻譯」
via HKEPC Reader for Android
作者: TE7489 時間: 2018-3-11 22:34
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: TE7489 時間: 2018-3-11 22:34
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: TE7489 時間: 2018-3-11 22:34
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: TE7489 時間: 2018-3-11 22:34
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: TE7489 時間: 2018-3-11 22:35
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: Coffeelake 時間: 2018-3-11 22:52
「超譯」是什麼呢？簡單來說就是「隨你高興的翻譯」，而且不是一般常見「直譯」與「意譯」的差別而已，「意譯」起碼要照原文順序翻譯，也不可以漏譯，「超譯」卻是一切隨譯者高興，可以隨意擷取、刪除、合併、改編，用好聽的話來說叫「用譯者自己的話重說一遍」，不好聽的，嗯…就是「除了文章名字和作者名字不能改以外，其餘隨便啦」。
換句話說，「超譯」可以理解為「超級特別的翻譯」，或是「超級離譜的翻譯」
simdot 發表於 11/3/2018 20:01
超然的翻譯
作者: 虎虎 時間: 2018-3-12 03:20
浮番起隻沉船
Coffeelake 發表於 9-3-2018 01:13 AM
到而家都仲係唔明買咭「送洗頭服務」的由來
作者: simdot 時間: 2018-3-12 08:17
當初我唔識儲值卡都係睇喱度，關於一張卡嘅討論都幾百頁，真係睇到頭痛，仲有一堆唔存在純屬虛構嘅卡名，直至舊年無打工決定揾啲生意仔做下，開左個fb賣卡同埋打返啲對新手有用嘅儲值卡資訊，已喺我fb置左頂，希望幫到新人入手，畢竟儲值卡真係慳到錢，物價增長速度永遠快過加薪，慳得就慳
至於"超譯"個名係借用某本書而已
via HKEPC Reader for Android
作者: dio 時間: 2018-3-13 11:56
超有用帖,建議置頂
作者: 小云 時間: 2018-3-22 10:43
好有用, 對於我依d新人來講...
作者: 80088008 時間: 2018-3-23 11:25
其實'0月租'都喺度都出現咗好多年。
作者: 虎虎 時間: 2018-3-23 14:44
待翻譯：
0月租
禽流感
過冷河
銅記
作者: Coffeelake 時間: 2018-3-23 16:39
待翻譯：
0月租
禽流感
過冷河
銅記
虎虎 發表於 23/3/2018 14:44
0月租 - 免月費行政費之類，多數用於大陸卡
禽流感 - 受雀鳥(自由bird)感染要硬食不愉快服務或體驗
過冷河 - 同台儲值卡不能互轉MNP，需要MNP去其他網絡，再MNP回舊網絡
銅記 - 銅鑼灣
作者: TE7489 時間: 2018-3-23 22:34
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: TE7489 時間: 2018-3-28 11:24
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 虎虎 時間: 2018-3-28 15:06
回覆 82# TE7489
笑甩牙
作者: TE7489 時間: 2018-4-6 13:06
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: TE7489 時間: 2018-6-6 16:28
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 虎虎 時間: 2018-6-8 22:18
建議加插「傷心電訊」一系列之伏中伏儲值咭，必須令大家引以為鑑。
作者: TE7489 時間: 2018-6-9 18:20
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: TE7489 時間: 2018-6-9 20:26
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 剋星 時間: 2018-6-17 11:00
whatsapp "超亦""
黃萬 total $113.xx , 寄順豐, 好方便, 唔使專登坐火車去羅湖又要到處搵...
超亦係咩...LIST入面冇
作者: TE7489 時間: 2018-6-18 18:34
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: TE7489 時間: 2019-12-26 23:01
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 虎虎 時間: 2019-12-27 22:49
鑒於電訊界產品日新月異，鳴謝本站會員TE7489 的貢獻，綜合了五湖四海各方見解並自行編製術語表歸納，
最新術語已在 1# 及 6# 更新，歡迎查閱。
作者: TE7489 時間: 2020-1-2 22:11
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽