字幕問題

究竟點樣將字幕轉做srt格式,然後再整入段片裡面,之前睇過d教學,但完全吾明

我而家淨係識將錄完d節目用smartcutter剪走廣告,再用project x整個字幕出黎,但之後就吾識做啦

我想問...

成個步驟係點樣???
需要乜野軟件???
需要幾多時間???

請各位師兄幫幫手,吾該!!!

IdxSubOcr 可以將 ProjectX 拆出來的 *.idx/sub 圖片式字幕轉成 *.srt 文字式字幕。

但電腦要安裝 M$ Office 2003(或之後,我是用 2007)附屬的 OCR Engine。由於要經過 OCR 認字,不要祈望 100% 準確,認字後還要人手校對,不過 IdxSubOcr 都算是幾準,改是一定要改,但要改的字不算太多。

TOP

回復 2# C_Law

我部腦用office 2010,咁有冇你所講的OCR Engine???

TOP

M$ Office 的 OCR engine 正式名稱是 Microsoft Office Document Imaging (MODI),剛看過 Wiki,原來只是 Office XP~2007 有 MODI,2010 已經無!

或者你試試再上網找一找,當初我找到 IdxSubOcr 這軟件時,印象中在一些網頁見過有人話可以不裝 M$ Office,只是獨立裝個 MODI 入電腦去用 IdxSubOcr,不過,這樣做當然不是正版的做法

TOP

回復 3# allen9603

似乎 M$ 有官方解決辦法(方法 2)。不過我未試過。

下載免費的 SharePoint Designer 2007

TOP

本帖最後由 C_Law 於 2013-3-26 00:07 編輯

剛剛在一部 WinXP + Office2000 的電腦裝入 SharePoint Designer 2007,成功用 IdxSubOcr 轉到中文字幕。

來源檔 *.ts 是昨晚用 DVBViewer 錄影 81 台的《阿飛正傳》,片長約 1:30,大約 830 行字幕,IdxSubOcr 不用一分鐘已將 *.idx/sub 轉成 *.srt。

IdxSubOcr.gif
2013-3-25 20:46

TOP

剛剛在一部 WinXP + Office2000 的電腦裝入 SharePoint Designer 2007,成功用 IdxSubOcr 轉到中文字幕。:w ...
C_Law 發表於 2013-3-25 20:46


師兄,ProjectX抽字幕出error,點攪??
   
++> Subpicture: PID 0x034D / PesID 0xBD / SubID 0x20 :
Multicolor ACTIVE / switches 00000000
Multicolor: shw1Line=-1 shw1Pic=-1 noRepairs=false NoCOLCON=false SolidBgrd=false Shading=false OldClrs=false
-> selected DVB subpicture color model: UkFreeview(mc) ; fixed to page id:
-> export format: sup
-> temp. file: 2013-03-25 Pearl The Pearl Report.sp (1361598 bytes)
-> Subpicture PTS: first packet 12:07:12.926, last packet 12:34:10.739
-> adjusting subpicture at its own timeline
-> source is DVB Subtitle...
all pixels transp/dark for pic 00000 at PTS: 12:07:12.926
>>> process stopped...

!> an error has occured..  (please inform the authors at 'forum.dvbtechnics.info')
java.lang.ArrayIndexOutOfBoundsException

-> we have 4 warnings/errors.

TOP

回復 7# law1987

會不會錄出來的檔案本身有問題呢?
試試先將個檔案分開兩半,再分別用 ProjectX 拆字幕。

TOP

回復  law1987

會不會錄出來的檔案本身有問題呢?
試試先將個檔案分開兩半,再分別用 ProjectX 拆字幕。 ...
C_Law 發表於 2013-3-25 23:06


本身DVB錄個時就顯示無Error,我試試分開兩個先

Pearl 25/3/2013

H:\2013-03-25 Pearl The Pearl Report.ts

Device: USB Digital TV

20:00:02 / 0:00:00 (~ 0.00 MB) Start
20:33:00 / 0:32:58 (~ 1370.44 MB) Stop

Average Data Rate: 0.693 MB/s
Total Size: 1370.4 MB (1437010524 Bytes)
Removed Filler Data: 12.9 MB (1.0%)

TOP

下半部無問題,等重播再錄

TOP