[教學] How to extract DVB subs from .ts.files??

Can someone help?
Have tried online tutorials but all are of no help

Anyone has real-life examples of doing so?
What software to use exactly?
Pls share experience thx

TOP

有冇試過呢個方法?
小明~ 發表於 2018-2-8 21:14


It is difference ...!?

TOP

It is difference ...!?
carlchanhm 發表於 2018-2-8 22:15


其實唔知樓主要Extract到咩程度
不過多數都係用Link入面嗰堆款件

TOP

是的,但.ts的subtitle是圖案,要ocr,ocr又不能100%完成。
我都只是把字幕寫入video裏算了。

TOP

我用 ProjectX 將 *.ts 的字幕分拆做 idx+sub 的圖片式字幕。

不過拆出來的字幕,通常時間都沒對準(有時相差到「母雷公咁遠」),要聽下某句字幕幾時出,再去改 *.idx 入面的 Timestamp,我寫過一個程式去改 *.idx 入面的 Timestamp。
http://www.hkepc.com/forum/viewthread.php?tid=1964362

如果想轉做 *.srt 文字檔格式字幕,就要用 OCR,但係 OCR 未必準,間中有錯字甚至成句錯,OCR 完都重要人肉校對,一套戲閒閒地幾百甚至過千行字幕,要從中搵出錯處真係好花時間!

我以前用過 IdxSubOCR,自己亦將它改了做繁體中文版,不過它要用 M$ Office 附帶的 OCR engine(好似只係某幾個版本的 M$ Office 有,之後好似無,但 M$ 又曾經提供過包括 OCR engine 而且免費下載的 Share Point Designer 2007,不清楚現在還有沒有)。
http://www.hkepc.com/forum/viewthread.php?tid=1778422

我通常只會拆做 idx+sub,改完個 Timestamp,之後將 *.ts 轉片壓縮 Filesize,然後將壓縮了的新 movie 檔連同 idx+sub 包裝做 *.mkv 就算,在電腦睇就好多播片程式都正常開/關及睇得到字幕(eg. PotPlayer、KMPlayer…etc),但係有些盒仔的 Media Player 就開不到圖片式字幕,一定要轉返做 *.srt 。

TOP

我記得以前用subrip1.2b 可以人手打字,同一個字只打一兩次之後就自動對到,我記得就係咁完成一套北斗之拳

TOP

其實唔知樓主要Extract到咩程度
小明~ 發表於 2018-2-9 11:49 AM

Proper .srt text files

TOP