ubuntu播片字幕問題

我在用ubuntu播片時,
中文字幕都是亂碼!
繁簡都一樣。
我試過在播放器中調整字碼,
但試過各種繁簡字碼都無用!
請問是否在應該OS系統中調整?
我用的播放器是sm player  and VLC.
唔該晒。

是否.srt字幕?
你用咩locale?

TOP

smplayer 比較麻煩,要自己係Preference揀Subtitle Encoding

每次改都要自己set

TOP

通常個 system 係用 utf8,download 返嚟啲字幕多數係 gb/big5 碼,
提議無論繁簡,都用 libreoffice 轉晒做 utf8。
smplayer  subtitle encoding default 做 utf8 算數。

TOP

是否.srt字幕?
你用咩locale?
LTan 發表於 2019-3-27 17:52


多數都是 . srt
Locale?你指我安裝OS時設定?香港呀。

TOP

通常個 system 係用 utf8,download 返嚟啲字幕多數係 gb/big5 碼,
提議無論繁簡,都用 libreoffice 轉晒 ...
cal22cal 發表於 2019-3-27 20:37



    請問是否要先把字幕檔的後綴改為 . txt or . odt
然後才用 Libre office打開轉code?

TOP

smplayer 比較麻煩,要自己係Preference揀Subtitle Encoding

每次改都要自己set
super_hkg 發表於 2019-3-27 19:40


我就係咁做,但無論轉咩 code 都係亂碼。

TOP

請問是否要先把字幕檔的後綴改為 . txt or . odt
然後才用 Libre office打開轉code?
finfin 發表於 2019-3-29 23:06

1. 先把字幕檔的後綴改為 .txt
2. run libreoffice
3. open file with format    Text - Choose Encoding (.txt)  
   應該會自動知道係 big5/gb 唔會睇到怪獸字
4. Save As format 做   Text (.txt) [ default 係 utf8 ]
5. 响 terminal cat 個 file 睇,應該唔會睇到怪獸字
6. rename the txt file back to srt
7. double check the file encoding by command
file XXX.srt   應該會係 utf8

TOP

1. 先把字幕檔的後綴改為 .txt
2. run libreoffice
3. open file with format    Text - Choose Encodin ...
cal22cal 發表於 2019-3-30 00:15



    let me try. thank you.

TOP

有冇係選項 :偏好設定:字幕:正體中文元集。

TOP