[教學] 為你的Windows 7更換不同的語言介面

本帖最後由 mdws2002 於 2011-11-17 01:03 編輯

微軟所推出的Windows 7，基本上都是共用相同的系統核心，再配以不同的語言介面來達成不同的語言版本。而在單一的語言版本中，又再按功能分為Starer，Home Basic，Home Premium，Professional和Ultimate。而微軟亦只為Ultimate開放了更改系統語言介面的功能。那麼，是否意味著其他版本則不能更改語系呢？答案可以說是，也可以說是不是。說是的原因，是因為微軟的語言包，只為Ultimate提供。(這裏不討論VOL版的Enterprise。)說不是的原因，是只要我們能得到這些語言包，則可以透過指令為其系統更改語言介面。

其實係更改語言介面方面，我們已經有了一個很好用的軟件︰Vistalizator

不過，對於呢個軟件，有部分師兄說不能應用在Windows 7 SP1上，網絡上亦有部分網友反應，使用Vistalizator會導致Windows Update失效。

所以，今天我們就不討論使用Vistalizator來轉換語言介面的方法。

我們今天所探討的轉換語言介面的方法，是使用微軟自家的DISM指令。
之前製作Windows 7的多語言整合版本，已經使用過。近日把玩Windows 7 Thin PC的時候，發現可以透過DISM指令，直接把語言包打進現有系統中，於是就抱著一試的心態，用Windows 7 Home Premium來作了一次測試，發現，同樣可以正常地在Windows 7 Home Premium上使用，因此現時跟大家分享一下。

首先，我們當然是要準備語言包，要準備語言包，其實並不難，網上搜一搜，應該可以找得到。Keyword︰MSDN I tell you
我們需要用到的，是你所需要更換的該款語系的語言包︰lp.cab。
微軟官方語言包下載(只適用於Windows 7 SP1)︰
32bit
簡體中文
繁體中文
英文
日文

64bit
簡體中文
繁體中文
英文
日文

注意︰所下載之語言包，均為exe檔案。而我們所需要到的是lp.cab。因此，當你下載完語言包的時候，double click個exe檔，係相同目錄下會短暫出現一個lp.cab嘅檔案，抄走呢個檔案用就得。

以管理員的身份，打開「命令提示字元」，然後輸入"dism /online /add-package /packagepath:(你語言包所放的位置)"
假設你的lp.cab是放在C:盤下，則輸入"dism /online /add-package /packagepath:C:\"(不包含引號)
或直接打出其路徑︰"dism /online /add-package /packagepath:C:\lp.cab"(不包含引號)
這需要約數分鐘的時間。
待命令執行完畢後，輸入"bcdedit /set {current} locale zh-hk"(假若你是改為簡體中文，則把zh-hk改為zh-cn)
接著便是更改開機語系介面，輸入"bcdboot %WinDir% /l zh-hk"(情況同上)

待執行完畢，我們需要利用「登錄編輯程式」作小小變更。
在搜尋欄輸入"regedit"，然後按確定。
跳轉到"HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\MUI\UILanguages"下，只保留你需要的語言。如︰圖中，我由英文版轉為中文版，我便要把en-US刪除。

不過，我在由繁體中文版轉為簡體中文版的時候，在該目錄下，依然只顯示zh-HK，所以我把zh-HK目錄內的"zh-HK"值，都一併更改為"zh-CN"。這樣也是可以的。

以上方法，我在Windows 7 Home Premium SP1 / Professional SP1 (32bit)試過把英文版轉成繁體中文版再轉為簡體中文版。
理論上此方法亦應該適用於其他版本。

希望有興趣或有需要的師兄試完後回報一下。

2011/11/17　應師兄要求加入日文語系。

附件: 您需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊