港台電視部及香港電視業界討論 (III)

由於https://www.hkepc.com/forum/view ... 135&tid=2607719 「港台電視部及香港電視業界討論 (II)」已經俾人鎖post，小弟重新開過 (III)。

以下係我喺「本地免費電視節目服務牌照及聲音廣播牌照中期檢討的公眾諮詢2021」提出嘅一則意見，歡迎引用、轉載、分享

建議修改免費電視的字幕和手語的規定

通訊事務管理局台鑒：

本人是觀眾吳宗錡。本人對於免費電視的字幕和手語的規定有所不滿，以下將會作出解釋。

現時，牌照僅規定免費電視須在新聞節目、時事節目、天氣節目、緊急通告、每晚19:00-23:00播放的節目和劇集提供中文字幕。本人認爲上述規定已經過時，因爲現時爲節目添加字幕的時間成本已經比昔日大大降低，電視臺理應無須再只爲爲其帶來最大收益的節目提供字幕。但是，現時免費電視偏卻只履行牌照的最低規定，在規定節目中提供字幕。其他類型或其他時段播放的節目，例如翡翠臺在星期一至五13:20-14:35播放的雜誌式節目《流行都市》、ViuTV在每日16:00-17:30播放的兒童向動畫，都沒有提供字幕。事實上，除了聽障人士和不諳廣東話的新來港人士外，一般觀眾收看節目時也有觀看字幕的需要，一來一般來說華語圈觀眾已經對觀看字幕產生依賴，二來觀眾在醫院等須把電視機調教成靜音的特殊場所，或食肆等環境聲音嘈雜，觀眾未必能清楚聽到電視機播放的聲音的公眾場所，字幕成爲了觀眾理解節目內容的主要途徑。因此，爲了切合廣大群眾的需要，本人建議政府修改免費電視的字幕規定，規定免費電視在所有頻道的新聞節目、時事節目、天氣節目、緊急通告、每晚19:00-23:00播放的節目、劇集和預先錄影節目都必須提供隱藏式字幕，字幕語言包括繁體中文和英文。而持牌機構播放現場直播節目時，亦應該在可行情況下提供中文字幕。

另外，現時免費電視播放的新聞報導中，只有明珠臺在每晚19:00-19:25播放的《手語新聞報道》設有手語傳譯。聽障觀眾需要每日定時定後收看，對他們的生活作息安排極為不便。因此，本人建議政府修改免費電視的手語規定，規定免費電視在粵語綜合頻道和英語綜合頻道播放的新聞報導（包括並非牌照規定的新聞報導，例如翡翠臺星期一至六08:00-09:00播放的《香港早晨》）和所有頻道的現場直播節目提供手語傳譯，並在六年後（即續牌時）把此規定擴展至專題頻道播放的新聞報導。

希望免費電視在爲更多節目提供字幕和手語傳譯後，能締造無障礙環境，爲更多觀眾所接受。

祝
台安

觀眾
吳宗錡謹啟

二○二一年十月二十七日