昨晚播放健康奇案錄時是否播錯了政府宣傳片?

hkaiw

昨晚翡翠台及高清翡翠台播放的《健康奇案錄》，當到了播放廣告時好像看到那個教育局的宣傳片是英文版，請問有沒有人可以求證呢？

chchan

回復 1# hkaiw


    我都好似見到,字幕同"Education Bureau"都用左英文, 不過對白是廣東話

lkopeter

較早前高清翡翠台播放《情常在》前也是錯播了這個政府宣傳片的英文版
另外當日還見到佳得X飲品廣告有同樣情況（即粵語英字）

pakchi70

我反而尋晚睇亞視
見到acer電腦高清廣告係簡體字,但講廣東話....

hkaiw

較早前高清翡翠台播放《情常在》前也是錯播了這個政府宣傳片的英文版
另外當日還見到佳得X飲品廣告有同樣情 ...
lkopeter 發表於 2010-9-11 02:47

原來有關失誤不只一次發生，看來是無線那個教育局宣傳片都是入錯了英文版本去中文頻道的伺服器內，如果是的話要留意一下J2台及互動新聞台是否也是播錯了英文版本了。

我反而尋晚睇亞視
見到acer電腦高清廣告係簡體字,但講廣東話....
pakchi70 發表於 2010-9-11 12:42

如果是亞視的話就不出奇了，例如《六點鐘新聞》後及《新聞簡報》前的中國聯通廣告是普通話對白加簡體字字幕。

另外最記得亞視有時會播錯了舊版的政府宣傳片，最記得於1992年大除夕的晚上播放的入境處打擊非法勞工的政府宣傳片，翡翠台是播電話號碼是七位數字的較新版本，但是亞視卻播放仍是電話號碼是有地區字頭的較舊版本。

hkaiw

我都好似見到,字幕同"Education Bureau"都用左英文, 不過對白是廣東話 ...
chchan 發表於 2010-9-10 23:26

近幾年有些政府宣傳片的英文版本是粵語對白加英文字幕。

hkaiw

另外當日還見到佳得X飲品廣告有同樣情況（即粵語英字）
lkopeter 發表於 2010-9-11 02:47

剛才在翡翠台也看到這個廣告是英文字幕。

KL3

我見到係英文字幕

lkopeter

剛剛《摘星之旅》廣告時段已播回這宣傳片的中文版

daemongmong

提起政府宣傳片，不記得在2003年還是2004年的夏天，連續幾天的晚上11點播放1988年版本的反店舖盜竊宣傳片，不知道是否播錯片，還是因為當時店舖盜竊案上升，沒有較新的版本而需要播十多年前的版本？