香港免費電視頻道 DVB字幕分析

本帖最後由 ToNg. 於 2025-12-31 08:39 編輯

香港的地面電視頻道比較特別，
會有多聲道、多字幕，
在其他地方比較小有出現

自行處理字幕方面會麻煩

2025年後好多電視台都唔會出字幕或直出硬字幕

所以想問下大家，
現時有邊個台係唔會再用DVB字幕，
直出硬字幕？

實測翡翠台 TVB Plus ViuTV 仲有用DVB字幕

明珠台好似無字幕
HOY好似直出硬字幕
港台已不再用DVB字幕？

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
掃出黎:但電視台唔用都得

| **頻道名稱** | **視訊 (Video)** | **字幕 (Subtitle)** |
| ------------ | -------------- | ----------------------- |
| **翡翠台** | `0:0` | **`0:4`**(繁) / `0:6`(簡) |
| **TVB Plus** | `0:1` | **`0:4`** |
| **明珠台** | `0:1` | **`0:4`**(繁) / `0:5`(英) |
| **HOY TV** | `0:0` | **`0:4`** |
| **HOY 資訊台** | `0:0` | **`0:4`** |
| **HOY 國際財經** | `0:0` | **`0:4`**(繁) / `0:5`(英) |
| **ViuTV** | `0:1` | **`0:5`** |
| **ViuTVsix** | `0:0` | **`0:3`**(繁) / `0:4`(英) |
| **港台 31** | `0:0` | **`0:5`** |
| **港台 32** | `0:0` | **`0:5`** |
| **無綫新聞** | `0:1` | **無** |
| **鳳凰香港** | `0:1` | **無** |
| **CCTV-1** | `0:0` | **無** |
| **CGTN 紀錄** | `0:0` | **無** |
| **CGTN 英語** | `0:1` | **無** |
| **港台 36** | `0:1` | **無** |

複製代碼

0

0

C_Law

進階會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

2^#

發表於 2025-12-31 18:42 | 只看該作者

31 係有可開關的繁/英字幕，但不是所有節目有齊兩套字幕。視乎片源，例如本身係英文的節目(電影、紀錄片)會有齊繁/英。RTHK 自家製節目就多數只有一個字幕，例如《鏗鏘集》，首播廣東話版只有繁中字幕，但如果之後會出英文配音版，播英文版時就只有英文字幕但未必有繁中字幕。現場直播節目就無字幕。除了字幕，31 係有 4 條聲軌，但通常只有 1 和 2 有聲，3、4 平時係無聲，只係有些 RTHK 自家製的資訊節目會配南亞語言，3、4 就會係南亞語言。

大約早兩個禮拜晚播的《勒索》(聲稱係首套英國拍攝的有聲電影)，就有齊繁中和英文字幕。

81 就應該有繁/英/簡三套可開關字幕，以前 2030 和 2130 兩線劇都有齊三套字幕，後來 2130 改播大陸劇就只剩得繁/簡字幕。目前 2030 套「手繩姐」係合拍劇，都係只得繁/簡字幕。但 2030 時段如果係自家拍的劇，有時係有埋英文字幕。有時周末夜晚重播的舊英文外購節目亦會有齊繁/英/簡(N 年前 85 重係 TVB 的年代已播過的紀錄片/旅遊片)。

所有 HOY 台的字幕都係直接印上畫面，無得關閉。

84 夜晚到半夜時段十之八九都有齊繁/英的可開關字幕。

96 亦係夜晚到半夜時段十之八九有繁/英字幕。

TOP

aarv