【原創分享】Nokia N900 繁體中文包 正式發佈 (2010.1.26 更新)

amanda_lam

簡介

諾基亞早前宣佈其旗艦級手機 N900 僅會在美國、歐洲、英國、中東和北非市場發售，而不會在亞洲其他地區推出。日前我從美國網站訂購回來的 N900實機也只能看到中文網頁，並沒有中文界面和輸入法的支援。不少人認為這會 N900 「水貨」機在中港台三地普及的障礙；幸好，內地熱心網友冷希 和 FirstFan 等人先後為 N900 弄了簡體中文界面和 MSCIM 輸入法 （以 Linux 平台慣用的 SCIM 輸入法為基礎，為 Maemo 平台進行優化而成），為華人 N900 用家提供了便利。

自 冷希 釋出簡體中文包後，我以冷希和眾網友的簡體中文界面為基礎，將其界面轉換為繁體界面，並按照台灣和港澳慣用的譯法把部份字眼更換、將翻譯優化，以滿足繁體中文用家的使用習慣。我們的 Linux 專家 lazyfai 亦已將我製作的繁體中文界面搭配 FirstFan 網友製作的 MSCIM 輸入法，打包製成 Nokia N900 繁體中文包 套件，上載到 maemo.org 的開發軟件庫（Development Repository）裡，讓大家都可下載安裝。

安裝方法

請參考《Da Da 創意空間》的 Nokia N900 專區的《Nokia N900 繁體中文包》一文。

影片介紹

我製作了一段影片，介紹了 Nokia N900 繁體中文包 的一些功能，以及其他同樣可用的中文輸入方案。

http://www.youtube.com/watch?v=LTfAW1MaFvo

更新系統軟件／韌體後會遇到的問題及解決方案（2010.1.15 更新）

最近諾基亞推出了新的系統軟件／韌體更新，修正了各項用家匯報的問題。若你已一早安裝了本中文包才再進行系統更新，有機會會出現以下情況：

• 所有界面的所有文字變成了程式代碼

及／或

• 因為系統虛擬鍵盤回復，導致按 Ctrl-空格鍵 時無法調用 MSCIM 中文輸入法

請參考這個連結了解解決方法。

新增 Ovi 地圖繁體中文化，以及 安裝方法 和 精彩擷圖 更新（2010.1.26 更新）

升級過最新版本韌體（Firmware）的 Nokia N900、而又同時使用我製作的繁體中文界面的用家，都會出現內置的 Ovi 地圖程式不能進入的情況。

這問題源於 Ovi 地圖未有配備各中華語系的界面翻譯檔。找到問題後，我便順道把 Ovi 地圖界面翻譯過來，並將會於日內隨繁體中文包的更新，透過 N900 內建的更新功能推出給各用家。 （從 1.0-6 版本開始提供）

這裡有 Ovi 地圖繁體中文化後的一些畫面。我在 facebook 上建立的「Hong Kong Maemo User Group」群組有更多與 Ovi 地圖和其他 N900 有趣應用的圖片，有興趣的可以看看。

請大家繼續期待…

這幾天都忙著搞繁體中文包的事情，以及靜心休養（病了一星期呢！）。我正在整理我的 N900 試玩經驗，並將在未來幾天在這裡發表。若你都對 Nokia N900 有興趣，記住繼續留意這裡的文章啦！

☆★ 本文同步刊載於 《Da Da 寫意空間》★☆

[ 本帖最後由 amanda_lam 於 2010-1-3 01:25 編輯 ]

joelee

VERY GOOD

stdy

深度支持!!!
希望輸入法個bug快o的有方法解決~

kulakid

衷心多謝打姐等高人既貢獻 ,強力支持,繼續努力呀!!

hkfriends

support and thanks

Purutaz

好鬼正, 支持!