yimkakeung

不出意外係播第一季，就睇佢係咪抄隔離翻譯+大幅刪減了
tonysiu 發表於 2021-3-31 13:15

翻譯的話閣下可以看看之前的«咕嚕咕嚕魔法陣»，我覺得用之前TVB的翻譯幾乎是沒可能

Anbo

回覆 3830# cpk


    9x得嗰兩個台可能點都要播就擺96播咗佢算

tonysiu

翻譯的話閣下可以看看之前的«咕嚕咕嚕魔法陣»，我覺得用之前TVB的翻譯幾乎是沒可能 ...
yimkakeung 發表於 2021-3-31 20:39

呢套我睇過，都有刪減，但翻譯比隔離離地，所以係冇抄襲，我係指另一套《高立的未來世界》
仲有wiki有人話某大熱動畫都涉嫌抄襲網上字幕組

sm21

Ch99 12/4起
一至五 23:00-23:30 學神出沒注意

chisd

呢套我睇過，都有刪減，但翻譯比隔離離地，所以係冇抄襲，我係指另一套《高立的未來世界》 ...
tonysiu 發表於 2021-3-31 21:23

    我寧願佢抄大台翻譯，好過用台譯或者網上字幕組。高立有抄大台翻譯？咁耐之前佢都搵到返嚟抄？

tonysiu

我寧願佢抄大台翻譯，好過用台譯或者網上字幕組。高立有抄大台翻譯？咁耐之前佢都搵到返嚟抄？ ...
chisd 發表於 2021-3-31 23:01

唔出奇呀，仲有其他片（具體我唔講了，好多人都知）都有抄網上字幕組嘅
其實佢抄大台字幕組都係有fd睇住先知

tvlhd

唔出奇呀，仲有其他片（具體我唔講了，好多人都知）都有抄網上字幕組嘅
其實佢抄大台字幕組都係有fd睇住先 ...
tonysiu 發表於 2021-3-31 23:06

    黃viu 都唔知係抄定真係判畀字幕組做

CSR103

我寧願佢抄大台翻譯，好過用台譯或者網上字幕組。高立有抄大台翻譯？咁耐之前佢都搵到返嚟抄？ ...
chisd 發表於 2021-3-31 23:01

    我覺得用聽寫可能會好啲，因為當年根本冇字幕....
主要係因為大台當年播嘅高立佢有啲地方翻譯搞錯咗，然後viutv又係同一個地方搞錯翻譯，仲要錯法同大台嘅一模一樣，所以咪有人懷疑照搬大台嘅咯

aarv

黃viu 都唔知係抄定真係判畀字幕組做
tvlhd 發表於 2021-3-31 23:48

好似有d字幕組都會將字幕平賣返俾代理商，作為可以私人發佈(老翻)條件?

chisd

我覺得用聽寫可能會好啲，因為當年根本冇字幕....
主要係因為大台當年播嘅高立佢有啲地方翻譯搞錯咗 ...
CSR103 發表於 2021-3-31 23:58

    ViuTV抄字幕抄翻譯已經抄上癮，已經係慣犯，收唔到手。授權就應該無喇，片尾字幕仲試過copy埋人哋個網站名落去

黃Viu有部分應該係片方字幕，同步都應該係自己做（因無得抄），但至少鬼滅粵配版片頭字幕都係抄字幕組（翻譯同日配版完全唔同），應該係非法。