hkaiw

4月8日起逢星期四及五
17:00 小獅王守護隊 2

yimkakeung

我寧願佢抄大台翻譯，好過用台譯或者網上字幕組。高立有抄大台翻譯？咁耐之前佢都搵到返嚟抄？ ...
chisd 發表於 2021-3-31 23:01

我覺得閃電十一人90%用台譯

hkaiw

閃電十一人除了第3輯（天秤及刻印）首2輯仍是由羚邦代理，再加埋高立的未來世界現時轉由羚邦代理，角色翻譯問題已向羚邦方面反映了，回覆指建議觀眾向 ViuTV 反映。

Jeremy107

回覆 3840# chisd


    民間字幕組本身冇授權已經非法, 版權方惡起上嚟抄哂你份字幕告返你侵權都得。

hkaiw

回覆  chisd


    民間字幕組本身冇授權已經非法, 版權方惡起上嚟抄哂你份字幕告返你侵權都得。 ...
Jeremy107 發表於 2021-4-2 00:01

另外近年有不少日本動畫會放在VIU及B站與日本同日播放，所以之後電視台跟了中譯或台譯就不出奇？

chisd

回覆  chisd


    民間字幕組本身冇授權已經非法, 版權方惡起上嚟抄哂你份字幕告返你侵權都得。 ...
Jeremy107 發表於 2021-4-2 00:01

    講係咁講，但咁大間公司抄網上字幕實在於理不合，先不論版權問題，翻譯質素已經堪憂。

chisd

另外近年有不少日本動畫會放在VIU及B站與日本同日播放，所以之後電視台跟了中譯或台譯就不出奇？ ...
hkaiw 發表於 2021-4-2 16:25

    不是之後，這情況已經發生好耐，TVB有一部分跟台譯，ViuTV基本沒有港譯人名（除非版權方有指定譯名）。

sm21

Ch99 10/4
08:00-10:30 NBA常規賽: 費城七六人 對 新奧爾良塘鵝
10:30-11:00 四喜貓
11:00-11:30 瀛知有密 (R)
11:30-12:00 雅培低糖加營素呈獻: 養生銀髮宅
13:30-14:00 ViuTV 5周年Sound Bear推介: 究竟食咗乜 (R) #6
14:00-16:00 ViuTV 5周年Sound Bear推介: 二月廿九 (R) #1, #2
19:30-20:00 發展局 海濱事務委員會呈獻: 維港. 圍講
20:30-22:45 亞洲聯合財務 YES UA呈獻: 週六好戲勢: 龍鳳鬥
22:45-23:45 起底事務所
23:45-00:15 七大罪: 戒律的復活

abby3780

不是之後，這情況已經發生好耐，TVB有一部分跟台譯，ViuTV基本沒有港譯人名（除非版權方有指定譯名 ...
chisd 發表於 2021-4-2 16:41

但有啲有指定台譯既片，TVB都可以同版權方傾去改部分譯名。ViuTV.乜嘢都照單全收

abby3780

回覆 3843# hkaiw
吓，TVB播GO1基本跟台譯，連黃金神掌都出埋(獵戶座再衰多鑊），只不過去到翡翠台播個陣已經係大NG過既版本

不過GO2開始都睇得出TVB自己搞番

但以ViuTV往績，搬晒台譯上嚟都咪話唔可能