There is one thing that you might have missed, when playing a video, right click to bring up context menu then go to
Filters->Advanced Filter Settings
Audio Decoder tab
Built In Codec settings
Pass Through and tick the box for AC3 and DTS then try again with the various SPDIF outputs to see if anything works from that.