hanzawa

81台新聞透視，default是普通話，我要特登轉audio 2
唔知係我部lalasonic定大台問題 ...
TH30 發表於 2020-6-22 11:34

系唔系某日某集先有咁问题？央视B台技术好乜求其，啲字幕时有时冇，啲剧玩调色玩到恐怖片咁，莫讲话啲广告声音炸死人！

bluejays

81台新聞透視，default是普通話，我要特登轉audio 2
唔知係我部lalasonic定大台問題 ...
TH30 發表於 2020-6-22 11:34

呢個問題最大可能係嗰一集setting出咗問題，音軌1係普通話，反而音軌2係廣東話，肯定set錯嘢。

via HKEPC Reader for Android

C-Leung

回覆 40# TH30


奇怪
我部十幾年LG冇呢個問題
同埋新聞透視有普通話架？

TH30

呢個問題最大可能係嗰一集setting出咗問題，音軌1係普通話，反而音軌2係廣東話，肯定set錯嘢。
bluejays 發表於 2020-6-22 07:24 PM

唔係某一集，集集都係咁

TH30

回覆  TH30
奇怪
我部十幾年LG冇呢個問題
同埋新聞透視有普通話架？ ...
C-Leung 發表於 2020-6-22 07:40 PM

有啊，找個普通話台的記者配一次應該不難 　

85台家居築則同創科導航都有普通話，但又沒有audio track 1是普通話的問題

下載 (105.34 KB)

2020-6-22 20:28

TH30

系唔系某日某集先有咁问题？央视B台技术好乜求其，啲字幕时有时冇，啲剧玩调色玩到恐怖片咁，莫讲话啲广 ...
hanzawa 發表於 2020-6-22 01:35 PM

講起字幕，85台的外國紀錄片，懶好心配左廣東話
雖然可以轉聲道聽返英文，但就不提供英文字幕
我不看live，9成是錄起再用2X或1.5X播，沒有字幕就聽得比較辛苦
配廣東話都要花資源，幾乎不涉額外成本的英文字幕為甚麼不提供呢

C-Leung

回復 45 #TH30

以前明珠台電影劇集同部分節目有廣東話配音
之後cut cost cut晒

而家就新聞性節目配普通話
當然兩者成本有差
但feel唔到係為咗香港人law

不過韓劇日劇就有配音
點解J2唔試下播埋外國劇集配埋音

alfredkuu

講起字幕，85台的外國紀錄片，懶好心配左廣東話
雖然可以轉聲道聽返英文，但就不提供英文字幕
我不看live ...
TH30 發表於 2020-6-22 20:44

師兄，佢無提供中文字幕咩？

TH30

師兄，佢無提供中文字幕咩？
alfredkuu 發表於 2020-6-23 08:22 PM

有，但我會轉去聽英文，但沒提供英文字幕

TH30

回復 TH30
以前明珠台電影劇集同部分節目有廣東話配音
之後cut cost cut晒
而家就新聞性節目配普通話
當然兩者成本有差
但feel唔到係為咗香港人law
C-Leung 發表於 2020-6-22 09:42 PM

配劇集，少則5人多則10人，太重皮
軟性新聞節目配旁白一丁友讀稿就得
為新香港人提供普通話 配音，既政治正確又配合市場   

  　
日韓劇我本身少睇，好間中睇J2旅遊節目，我會聽國語，我無法接受韋汝憲哥小馬講廣東話
其實我唔明，如果J2目標觀眾是後生至中產，會去台灣旅行同追台星的話，大部分應該識聽識講國語，唔需要配廣東話