[操作疑難] DivX 字幕亂碼問題，及想用PC share去TV睇電影(要有字幕)

roonaydabest

用 .srt 檔，已經用notepad 轉左做繁體，save左做 UTF-8; o係DivX o既 "preference" 同埋 "字幕編碼"度都已經set做 UTF-8, 但都係字幕起格仔，請問乜解救？用緊win 10.  thanks.

(題外話，字幕檔save 做 .txt extention都可以o係DivX 開倒？...不過都係亂碼。)

(題外話2，用ConvertZ, 按轉換制轉字碼，但之後再用notepad開番呢個檔案，無轉到o既。。。？是否win10不能用 ConvertZ?)

其實我係想用PC o既 media player (如DivX) share 去電視睇電影的，PC 行lan線。(PC無wifi。Win10 miracast是否一定要 wifi 對 wifi?) ，電視有wifi 。有無更好o既提議？同埋原來我頭先試"投放" 去電視，都唔會同步電腦內用緊o既DivX，亦無字幕share倒去TV？試左好多player了，WMP, vlc, 5kplayer, kmplayer, 一係字幕唔得，一係無投放呢個function。我係咪最簡單買隻wifi手指插PC用miracast最好？

EITCo

你點用到notepad轉繁體？Windows附帶的notepad定Notepad++之類？

ConvertZ會另存新檔，確定你用返notepad睇時係開緊個新檔？
另外今時今日檔案內容盡量用UTF-8，ConvertZ預設仲係Big5

joshuaavalon

用notepad++試下轉

roonaydabest

回覆 2# EITCo

其實應該講我用Office Word 轉左然後copy & paste 番去notepad 度save。

我係開個新的 ConvertZ 檔案。
係，o係ConvertZ我有轉做UTF-8 。

剛剛先試用notepad++, o係佢裡面係正常繁體，但去DivX開都係亂碼。

其實係咪DivX問題？

roonaydabest

剛剛又有個情況，我重裝DivX，選"繁體中文"裝 (因之前揀"英文"，"簡體"都有試)，然後終於出倒繁體字幕，但係。。。當我轉做粗體字，都未有事，之後再用DivX"投放"功能share去電視，隔左一陣無啦啦又變左亂碼格仔餅。。。。。救命。。。然後再試重開DivX重新player套片重新揀番個字幕file，都係亂碼格仔。。。有無ching 知點解決？謝謝。

其實我係想用PC o既 media player (如DivX) share 去電視睇電影的，PC 行lan線。(PC無wifi。Win10 miracast是否一定要 wifi 對 wifi?) ，電視有wifi 。有無更好o既提議？同埋原來我頭先試"投放" 去電視，都唔會同步電腦內用緊o既DivX，亦無字幕share倒去TV？試左好多player了，WMP, vlc, 5kplayer, kmplayer, 一係字幕唔得，一係無投放呢個function。我係咪最簡單買隻wifi手指插PC用miracast最好？

謝謝各高人!

pc323

你subtitle用邊隻font出?
我試過VLC個OSD同Kodi個UI用佢default font出中文都係變格仔
自己set返Arial Unicode就冇事

EITCo

回覆  EITCo

其實應該講我用Office Word 轉左然後copy & paste 番去notepad 度save。

我係開個新的 Conv ...
roonaydabest 發表於 2017-8-23 15:28

發現字幕字體用預設的Arial同新細明體等
會出唔到中文
用微軟正黑體就得

roonaydabest

回覆 7# EITCo

Ching!!!! 得喇!!! hahahaha 勁呀!!

但知唔知點可以share去電視都可以睇倒字幕？ thanks!

roonaydabest

回覆 6# pc323

Ching你呢個我唔識set...

EITCo

回覆  EITCo

Ching!!!! 得喇!!! hahahaha 勁呀!!

但知唔知點可以share去電視都可以睇倒字幕？ thanks! ...
roonaydabest 發表於 2017-8-23 18:04

似乎DLNA (個media server用的機制) 一般無分開傳字幕檔的功能
但我試到好似mkv咁，一個容器檔案包左聲畫同字幕就得

所以可能要用MKVToolNix等工具
https://www.videohelp.com/software/MKVToolNix
將片同字幕檔包入一個.mkv
然後畀電視播

----
而我電視旁有部舊電腦做HTPC直出畫面
平時播片就可以由HTPC內播，或再經file sharing播其他電腦的片都得
唔需用電視的DLNA client而可以用返HTPC上的PotPlayer, VLC等等
所以較少呢啲麻煩問題