顯示器校正軟件DisplayCAL(前稱displaycalGUI)中文化意見收集

super_fatman

中級會員

Rank: 2 Rank: 2

12^#

發表於 2016-4-13 02:17 | 只看該作者

soft proofing 不如跟番 photoshop 叫螢幕校樣, 唔係做印刷未必知咩係打稿/打樣.

回覆 funfunhk

軟式打樣=>軟打樣
harryytm 發表於 2016-4-13 01:50

funfunhk

中級會員

Rank: 2 Rank: 2

13^#

發表於 2016-4-13 09:39 | 只看該作者

回覆 12# super_fatman

螢幕校樣係比較大眾化一些

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

14^#

發表於 2016-4-13 09:49 | 只看該作者

回覆 13# funfunhk

我揾到Lightroom好似譯做軟校樣。

funfunhk

中級會員

Rank: 2 Rank: 2

15^#

發表於 2016-4-13 10:01 | 只看該作者

回覆 14# harryytm

軟校樣相對於硬(hardcopy) 打稿/打樣
一般人都未必知硬,直接用螢幕代替軟好過.

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

16^#

發表於 2016-4-14 16:54 | 只看該作者

回覆 15# funfunhk
用咗螢幕校樣

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

17^#

發表於 2016-4-16 02:49 | 只看該作者

DisplayCAL中文翻譯2016-04-15版本
https://drive.google.com/open?id=0B8ZhPwjCMcCoQzlYMkZ0VHlrc0k
放入DisplayCAL入面lang個Folder就得。

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

18^#

發表於 2019-3-10 19:34 | 只看該作者

幫個DisplayCAL中文翻譯喺GitHub開咗個Repository，歡迎send pull request。
https://github.com/harryytm/DisplayCAL_zh_HK

tse１１１

進階會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

19^#

發表於 2019-3-10 21:46 | 只看該作者

本帖最後由 tse１１１於 2019-3-10 21:49 編輯

proofing
譯
校對
是不是比較好
Soft-proofing 模糊校對

3D LUT一般叫3D 査找表

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

20^#

發表於 2019-3-10 22:42 | 只看該作者

本帖最後由 harryytm 於 2019-3-11 01:28 編輯

proofing
譯
校對
是不是比較好
Soft-proofing 模糊校對

3D LUT一般叫3D 査找表 ...
tse１１１發表於 2019-3-10 21:46

我認為Softproof入面嘅soft未必係模糊嘅意思，而多數係用軟件喺屏幕上面校對嘅意思，但用軟式校對/打樣又好似唔夠好，你認為邊一個譯法好啲？

- 屏幕校對
- 軟式校對

還是跟返 Photoshop 入面用嘅螢幕校樣？

至於3D LUT 譯成 3D 查找表我認為ok。